1. The stratiform sulphide deposits and accompanying manganese mineralizations are of synsedimentary-exhalative origin.

Les gÎtes stratiformes de sulfures massifs et les minéralisations de manganèse qui les accompagnent sont d'origine synsédimentaire-exhalative.

2. Decreasing temperatures and younger age of mineralization with increasing distance from the CPC imply that plutons of the CPC were the main heat source responsible for mineralization.

En s'éloignant du CPC, les températures sont décroissantes et la minéralisation devient plus jeune, ce qui indique que les plutons du CPC fournissaient principalement l'énergie de chaleur responsable de la minéralisation.

3. Mineralization is not obviously related to structure, unconformities, or evaporite solution.

Selon toute évidence, la minéralisation ne semble pas liée à la structure, aux discordances ou aux solutions d'évaporites.

4. Naartok’s mineralization is hosted by a west-trending, steeply north-dipping alteration zone (dolomite-sericite-silica-albite) of disseminated, stockwork, and breccia-style gold-pyrite mineralization within mafic volcanic rocks.

Les matériaux minéralisés de la zone Naartok reposent dans une zone d’altération (dolomite, séricite, silice et albite) qui présente un pendage abrupt vers le Nord, une orientation vers l’Ouest et des minéralisations en or-pyrite disséminées, bréchiques et aussi présentes sous forme de stockwerks, au sein de roches volcaniques mafiques.

5. Mineralization consists of Eocene auriferous quartz–carbonate veins, which cut the regional metamorphic fabrics.

Le dépôt est représenté par des filons aurifères d'âge éocène, formés de quartz–carbonates, qui recoupent les fabriques métamorphiques régionales.

6. This is the largest of five zones of mineralization and lies close to the apex of the Thor Lake Syenite, a region which was then subjected to albitization, microclinization, and, finally, rare-metal mineralization.

C'est la plus grande parmi les cinq zones de minéralisation, elle est localisée près du sommet de la Syénite Thor Lake, dans une région caractérisée par des roches altérées en albite, microcline et, finalement, en minéraux de métaux rares.

7. The distribution of mineralization within the inferior surface of the acromion was assessed using CT osteoabsorptiometry.

La distribution de la minéralisation à l'intérieur de la surface caudale de l'acromion était évaluée en utilisant une méthode d'ostéo-absorptiométrie.

8. Mineralization is comprised of strong quartz flooding accompanied by disseminated pyrite, sphalerite, chalcopyrite and visible gold.

Les travaux de forage ont également permis de découvrir une nouvelle zone à forte teneur en or, à quelque 200 m des zones A-B et D. Les minéralisations qu’elle contient présentent beaucoup de quartz de remplissage, ainsi que de la pyrite, de la sphalérite et de la chalcopyrite disséminées et de l’or visible.

9. Lead isotopic compositions of galena within the Spanish Mine metamorphic suite indicate additional Proterozoic activity and mineralization.

Les compositions en isotopes du plomb de la galène à l'intérieur de la suite métamorphique de Spanish Mine indiquent d'autres activités et de la minéralisation au cours du Protérozoïque.

10. Small differences were recorded in the SOC concentrations, aggregation and aggregate stability, soil organic pools and C mineralization.

De petites différences ont été enregistrées en matière de concentrations de carbone organique dans les sols, d'agrégation et de stabilité des agrégats, de réservoirs organiques du sol et de minéralisation du C.

11. Orogenic gold mineralization is associated with quartz veins that are surrounded by hypozonal potassic and sulfidic alteration zones.

La minéralisation d'or orogénique est associée aux veines de quartz qui sont entourées de zones d'altération hypozonales potassiques et sulfurées.

12. The “acid-sulfate” epithermal mineralization of the eastern vetas of Layo appears to have preceded an “adularia-sericite” epithermal mineralization expressed in the western vetas of Layo and also in the nearby large epithermal veins at Orcopampa and Shila.

La minéralisation de type “acide-sulfate” des vetas orientales de Layo précéderait celles de type “adulaire-sericite” des vetas occidentales de Layo et des gisements voisins de Orcopampa et Shila.

13. Mineralization is associated with quartz veins that cut through tonalite dykes that behaved more brittlely than the surrounding metavolcanic rocks.

La minéralisation est associée aux veines de quartz qui recoupent les dykes de tonalite, lesquels se sont comportés de façon plus cassante que les roches métavolcaniques encaissantes.

14. These intrusives are cross-cut by polymetallic ore veins (Fe-Cu-Zn-Pb), and are hydrothermally altered in association with the mineralization.

Les intrusions de rhyolites et de microgranites de la région d'Ain-Barbar (massif de l'Edough — Cap de Fer, Algérie) sont recoupées par des veines à minéralisation polymétallique (Fe-Cu-Zn-Pb) et ont subi des altérations hydrothermales corrélables à cet épisode de métallisation.

15. On the 1500 level, significant widths of altered volcanic rocks containing sections of quartz veins and pyrite-arsenopyrite mineralization were encountered.

La galerie du niveau 1500 a été prolongée de 1200 pieds vers le sud pour permettre d’effectuer des forages espacés dans ces formations en 1999.

16. Many of the rocks are lavas of Cretaceous and Tertiary geological ages with apparently little mineralization except around the plateau edges.

La roche y est surtout constituée de lave datant du crétacé et du tertiaire. La minéralisation y est très faible, excepté dans les rebords du plateau.

17. The objective of the current study was to develop a CT based method for measuring the acromiohumeral distance and inferior acromial mineralization.

L'objectif de cette étude est de développer une méthode basée sur la tomodensitométrie, pour mesurer la distance acromio-humérale et la minéralisation de la partie inférieure de l'acromion.

18. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

19. By inhibiting mineralization while stimulating immobilization, poplar secondary compounds may reduce soil N-availability during the transition betwen alder and poplar stages in succession.

En inhibant la minéralisation tout en stimulant l'immobilisation, les produits secondaires du peuplier pourraient réduire la disponibilité de l'azote dans le sol au cours de la transition entre l'aulne et les stades impliquant les peupliers, au cours de la succession.

20. Mineralization at Main Hill occurs in quartz breccias with sulfide matrices and in altered wall rock adjacent to quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxene veins.

La minéralisation à Main Hill apparaît dans les brèches quartzifères à matrices de sulfures et dans la roche altérée des épontes adjacentes des filons de quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxène.

21. Addition of Tetrahymena thermophila to sewage in which the indigenous protozoa were not active lengthened the acclimation period for the mineralization of p-nitrophenol.

Dans les boues où l'activité des protozoaires fut neutralisée, l'incorporation de Tetrahymena thermophila a prolongé la période d'acclimatation pour la minéralisation du p-nitrophénol.

22. Mineralization at Zakanaka is characterized by a broad wall rock alteration halo of biotite–amphibole, and zoned quartz–calc silicate veins proximal to ore.

La minéralisation à Zakanaka est caractérisée par un large halo d'altération de la biotite et l'amphibole dans les épontes, et par les filons zonés de quartz et de calcosilicates juxtaposés au minerai.

23. The results show that addition of lignin peroxidase ALip-P3 to soil transiently enhanced the short-term rate of carbon mineralization in the soil.

Les résultats montrent que l'ajout de la lignine peroxydase ALip-P3 a rehaussé transitoirement le taux à court terme de minéralisation du carbone dans les sols.

24. Complete nutrient additions in the form of C, N and P resulted in the most significant increase in activity, as assessed by hexadecane mineralization, nitrification and denitrification.

Les ajouts d'éléments nutritifs complets sous forme de C, de N et de P ont donné lieu à la plus forte augmentation d'activité, tel qu'évaluée par la minéralisation de l'hexadécane, la nitrification et la dénitrification.

25. Several mineralization types with economic potential were identified, including high-grade veins, carbonatite dikes, fenitic selvages of the carbonatite dikes, and altered syenite and other host rocks.

On a trouvé plusieurs types de minéralisation potentiellement rentables, y compris des veines à forte teneur, des dykes de carbonatite, des salbandes fénitisées dans les dykes de carbonatite, de la syénite altérée et d’autres types de roche mère.

26. A renewed tensional regime accompanied by marine transgression during the higher Permian produced evaporite deposits and minor epigenetic mineralization dominated by Fe in the Austro-Alpine area.

Un nouveau régime extensionnel accompagné d'une transgression marine produisit au Permien supérieur des dépôts évaporitiques et une minéralisation épigéné tique insignifiante dominée par Fe, dans l'Austroalpin.

27. While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.

L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.

28. Our dating of micas from within the deposit suggests that the greisenization process that accompanied mineralization took place about 295 ± 5 Ma ago, that is, ca. 60 Ma after the emplacement of the batholith.

Nos datations sur les micas provenant de roches du gîte d'étain révèlent que le processus de greisenification qui a accompagné la minéralisation s'est produit il y à approximativement 295 ± 5 Ma, soit environ 60 Ma après la mise en place du batholite.

29. N saturation is defined here as persistent losses of # and/or # in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil (Stoddard

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de # et/ou # dans des eaux d'écoulement de surface ou souterraines qui peut s'accompagner d'augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard

30. These result in thickening and shortening of the cortices, formation of club-like deformities in the distal femur, and widened epiphyseal growth plates with delayed mineralization of cartilage, all of which increase with age.

Il s'ensuit un épaississement et un raccourcissement du cortex des organes, l'apparition de déformations en forme de club au niveau de la partie distale du fémur, et l'élargissement des plaques de croissance (physis) de l'épiphyse avec retard de la minéralisation du cartilage, tout ceci s'aggravant avec l'âge.

31. N saturation is defined here as persistent losses of NO3- and/or NH4+ in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil ( QUOTE "Stoddard 1994"

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de NO3- et/ou NH4+ dans des eaux d’écoulement de surface ou souterraines qui peut s’accompagner d’augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard, 1994).

32. U–Pb dating was carried out on nine volcanic rocks and two felsic intrusions from the Red Lake greenstone belt in order to establish an absolute time framework for the magmatic evolution of the area and yield first indications on the time of deformation and gold mineralization.

Des datations U–Pb ont été effectuées sur neuf roches volcaniques et sur deux roches felsiques intrusives appartenant à la ceinture des roches vertes de Red Lake dans le but de circonscrire la durée absolue de l'évolution magmatique de la région et de fournir les premières informations sur l'âge de la déformation et de la minéralisation en or.

33. The mineralization of fluorinated organic products in a polyethylene oxygen flask makes it possible to obtain by direct spectrophotometric means a determination of the fluorinated ion [cerium(III)-alizarine fluorinated complexone developed in the presence of 25% v/v of dimethylsulfoxide gives excellent results both from the precision standpoint and reproducibility.

La minéralisation en fiole d'oxygène en polyéthylène de produits organiques fluorés, permet d'obtenir par dosage spectrophotométrique direct de l'ion fluorure (complexe cérium(III)-alizarine complexon-fluorure développé en presence de 25% v/v de diméthylsulfoxyde) d'excellents résultats tant du point de vue précision que du point de vue reproductibilité.

34. The addition of T. thermophila to a culture containing a low density of p-nitrophenol-degrading Pseudomonas sp. did not affect the acclimation period prior to mineralization of the substrate, but the ciliate increased the acclimation period in the presence of high densities of Enterobacter aerogenes added as an alternative prey species.

L'ajout du T. thermophila à une culture de faible densité de Pseudomonas sp. qui dégrade le p-nitrophénol n'a pas affecté la période d'acclimatation qui précède la minéralisation du substrat; toutefois, cette ciliée mise en présence de densités élevées d'Enterobacter aerogenes, incluse à titre de proie alternative, a accrû la période d'acclimatation.